Русско-новогреческий словарь - горячий

прил

1. ζεστός, θερμός/ κοφτός, καυτερός (очень горячий):

~ источник ἡ θερμή πηγή· ~ее солнце ὁ καυτερός ήλιος·

2. перен φλογερός, διακαής, διάπυρος, θερμός, ἐνθερμος (пламенный)! σφοδρός, περιπαθής (пылкий)! εὐέξαπτος, ἀψύς, θερμόαιμος (легко возбуждающийся):

~ привет θερμός χαιρετισμός· · отклик ἡ ζωηρή ἀπήχηση· ~ая голова разг ὁ θερμόαιμος· ~ее желание ὁ διακαής πόθος· ~ прием ἡ θερμή ὑποδοχἤ ~ спор ἡ ζωηρή συζήτηση· ~ая лошадь τό ἀτίθασο ἄλογο (άτι)· ◊ ~ее время, ~ая пора ἐποχή φούριας· по ~им следам πάνω στά νωπά Ιχνη· под ·~ую руку πάνω στό θυμό, πάνω στήν ἔξαψη.